hi there!
I’m Irena. I’m curious about how people make sense of the world – through the words they read, the things they use and the stories they encounter. This is a space for some of the things I work on, create and keep exploring.
words at work
My background spans translation, transcreation, editing and UX writing. Across these disciplines, I look for the right words, structure and tone for each context, audience and purpose.
stories in images
Alongside my professional work, I write documentary theatre and photograph theatre productions. I’m drawn to stories about people, places and memory, and to the possibility of seeing the familiar from a different angle.
content for products
I work on the language and content of digital products, helping people understand what they can do and how things work. I’m particularly interested in how clear, well-structured content supports people as they navigate a product.
content for products
The quality of your text is checked, according to formal and linguistic criteria. You receive a thorough analysis of your material in the form of a report with recommendations.
language across contexts
From marketing copy to educational materials, I adapt and refine content for different audiences, languages and purposes. My work involves preserving meaning while finding the right tone and form for each setting.
making ideas accessible
I enjoy working with information that needs careful thought before it can be communicated well. Topics involving technology, education and digital literacy are especially interesting to me because they call for both precision and an understanding of how people learn.
theatre photography
I photograph theatre productions, looking for moments, gestures and compositions that reveal something beyond the action on stage. I’m interested in how a photograph can offer a different reading of a performance, preserving a moment while opening up new ways of seeing it.
documentary theatre
I write plays rooted in real experiences, places and questions about how we live together. Through research, personal stories and the details of everyday life, I explore the relationships between people and the worlds they inhabit.